«Мне чайки здесь запели на знакомом языке»

Какие слова нужно знать, чтобы понять жителя Владивостока

Одна большая страна — один великий русский язык, однако в Москве, Санкт-Петербурге и Владивостоке люди говорят совершенно по-разному. Если все привыкли, что в центральных регионах России растягивают гласные и речь размеренная и протяжная, то на Дальнем Востоке говор живой и очень быстрый. Приезжему человеку и вовсе может показаться, что люди, живущие на берегу Японского моря, говорят на иностранном языке.

В Сети можно найти огромное количество статей про приморский сленг, описаний и расшифровок местных слов, но никто не сможет лучше рассказать про особенности «владивостокского языка», чем коренной житель столицы Дальнего Востока.

Что-то на местном

«Встретимся на „Заре“», «увидимся у „Океана“», «гуляем на „Красоте“» — если для двух первых фраз гость Владивостока еще может придумать свои варианты расшифровки, то с третьей явно возникнут проблемы. Забегая вперед, скажем, что угадать с первого раза, какие конкретные места имел в виду владивостокский абориген, у туриста точно не выйдет.

«ЗАРЯ» — это остановка общественного транспорта, а не время восхода солнца. Еще каких-то пять-семь лет назад она являлась конечной и начальной для многих автобусных маршрутов и троллейбусов. Именно там предпочитали встречаться люди для дальнейших путешествий по краю или выездов в пригород.

Сейчас, с развитием транспортных сетей Владивостока и сокращением единиц электротранспорта, «Заря» стала частью большого гостевого маршрута и уже не является конечной остановкой в городе. Но привычка собираться на большом пятачке, где разворачивались троллейбусы, жива. Более того, сейчас на «Заре» в сторону выезда из города располагается большой продуктовый магазин, в который заглядывают практически все, кто едет отдохнуть на природу за город или в другой район Приморья.

«ОКЕАН» — это здание кинотеатра, которое было построено еще в 1969 году на берегу Спортивной набережной. Однако после реконструкции, проведенной в 2001-м, «Океан» стал для жителей больше, чем просто место, где показывают кино. Кроме еще одного кинозала появилось множество площадок для отдыха и времяпрепровождения. Сюда часто заходили школьники и студенты, чтобы встретиться с друзьями и пообщаться, — большая зона ожидания сеанса была доступна всем, даже тем, у кого не было заветного билетика в кино. Именно поэтому в холодное время года в «Океане» часто собирались шумные стайки подростков, у которых не было денег на кафе, а поболтать и пошуметь все равно хотелось.

Сейчас «Океан» — это большой развлекательный центр с современным фудкортом и топовым кинооборудованием. На его площадках проводятся мероприятия всероссийского и международного масштабов. Несмотря на ход времени и смену поколений, дети и взрослые по-прежнему предпочитают встречаться у «Океана».

Ни один дом на карте Владивостока не имеет адресной привязки к некоему ПРОСПЕКТУ КРАСОТЫ. Однако это одно из любимых мест жителей города, которое они стремятся показать чуть ли не каждому приезжему. Дело в том, что «проспект красоты» — это народное название улицы Всеволода Сибирцева, начинающейся от верхней станции фуникулера и заканчивающейся улицей Шилкинской. А таким поэтичным названием проспект обязан открывающемся с него виду: шикарный обзор на бухту Золотой Рог, микрорайон Чуркин, порт Владивосток и Золотой мост. Только вот гулять по проспекту красоты можно лишь на автомобиле, так как на нем нет комфортных пешеходных дорожек, зато есть многочисленные пит-стопы и места для стоянок машин.

Любому туристу будет полезно узнать несколько расхожих фраз из городского жаргона.

На улице Шепеткова во Владивостоке расположена краевая психиатрическая лечебница, где лечатся душевнобольные со всего Приморья.

«ГУЛЯЕМ ПО СПОРТИВКЕ / ЦЕСАРКЕ» — прогулка по Спортивной набережной или набережной Цесаревича. Это одни из популярных мест отдыха в центре города.

Первые упоминания набережной Спортивной гавани с ее нынешним названием появились в 1950-х годах, когда были построены спорткомплекс «Олимпиец» и стадион «Динамо». А само место существует с 1860-х годов — тогда хозяином побережья был первый староста города Яков Семенов и бухта называлась Семеновским Ковшом. На берегу был обустроен рынок морепродуктов и выделено место, где косили траву для лошадей, поэтому нынешняя территория набережной носила имя «Семеновский покос».

Набережная Цесаревича была открыта во Владивостоке в 2012 году и сразу полюбилась местным жителям: с нее Золотой мост и бухта видны в необычном ракурсе.

«НОВОСТРОЙКА НА ОРЛИНКЕ» — здание, возведенное на Орлиной сопке.

Весь Владивосток располагается на многочисленных сопках: Орлиной, Тигриной, Крестовой, Холодильнике. Для застройщиков они лакомый кусочек, так как из окон домов будет открываться великолепный вид на город. Поэтому многие из них застраиваются бетонно-стеклянными жилыми домами.

«Подарки» от соседей

Китай для жителей Владивостока и всего Приморского края не просто ближайший сосед, но и страна, с которой связаны только позитивные воспоминания, несмотря на все происходящие геополитические события. До пандемии COVID-19 владивостокцы могли ездить в Поднебесную чуть ли не каждые выходные, чтобы вкусно поесть, отдохнуть, сходить в китайские бани, выпить местных пенных напитков и купить дешевые вещи. Поэтому обмен культурным кодом между городами приграничного Китая, такими как Хуньчунь, Суйфэньхэ и Мишань, проходил очень активно, и теперь в приморском сленге можно встретить разные слова.

«КУНЯ» — молодая девушка. По-китайски правильнее произносить «гунянь». Во Владивостоке в разговорах между собой так могут называть девушек и женщин. Чаще это обращение можно услышать на распространенных во Владивостоке китайских рынках и в кафе аутентичной китайской кухни.

«ЧИФАНЬКА» — то самое аутентичное кафе, где работают китайцы и готовят традиционные блюда китайской кухни. Само слово произошло от китайского «чшифань» — «есть». Иногда «чифаньками» называют любые недорогие кафе или забегаловки.

«ГОБАЖОУ» — блюдо китайской кухни, которое пользуется популярностью во Владивостоке. Представляет собой куски свинины в кисло-сладком соусе. Что интересно, в городе это слово произносят практически так же, как в Китае, поэтому недопонимание во время заказа еды в «чифаньке» происходит редко.

«СЕСЕ» — по-китайски «спасибо».

«ХУНХУЗ» — бандит или хулиган. Кстати, одна из самых популярных песчаных бухт Приморья — Лазурная, которую выбирают для отдыха гости из Хабаровского края и Приамурья, — носит народное название «Шамора», которое созвучно с китайским «ша муо», то есть песчаная пустыня. И это название известно за пределами края намного шире, чем официальное.

Сердце — слева, руль — справа

Тому, кто не родился и не живет на Дальнем Востоке, очень сложно понять и представить, какое значение для жителя Владивостока имеет японский автопром. Культура автомобилей из Страны восходящего солнца является огромной частью жизни любого приморца. Здесь дети с малых лет знают, чем чайник на кухне отличается от «чайника» на дороге и что Марк — не только имя одноклассника, но и название спортивного автомобиля из Японии.

Для владивостокцев автомобиль — неотъемлемая часть повседневной жизни. Некоторые молодые люди, купив себе первую «японку», начинают за ней ухаживать и уделять больше времени, чем своей второй половине. Именно поэтому практически каждая машина на дорогах столицы ДВ имеет народное название, от которого веет теплотой и любовью.

Туристам и гостям Владивостока будет приятно проехаться в салоне «прадика» или «прадоса» — так называют Тoyota Prado. А если предложат прокатиться на «скае», то нужно запастись бесстрашием и терпением: Nissan Skyline — спортивный автомобиль, на котором гонщики любят уходить в контролируемый занос, как говорится в народе, «давать угла».

Не советуем садиться в «мячик» (Nissan March), так как это довольно маленькая и тесная машина, которую обычно выбирают в качестве первого автомобиля начинающие девушки-водители. Да и «кубик» (Nissan Cube), тоже с маленьким салоном, не очень удобен для поездок.

Эти «гостинки» стоят в таких «очкурах»...

В речи владивостокцев иногда встречаются и такие слова, об истории появления которых они не знают сами: так говорили бабушки, так говорили родители.

К примеру, практически никто не знает, что такое малосемейка, зато каждый скажет, что такое «гостинка» и где находятся целые районы, застроенные подобным бюджетным жильем.

«Холод» — по-местному «зусман», а «чайка» — не только птица, которая мешает спать по утрам своим криком, но и постоянно попрошайничающий человек, желающий получить что-нибудь бесплатно.

Гостю Владивостока не стоит соглашаться ходить через «очкуры», так как прогулка по темным и безлюдным закоулкам, даже в центре города, может закончиться нехорошо.

Зато если приезжему скажут «дай краба», это вовсе не значит, что нужно искать точки, где продается деликатесное членистоногое. В ответ достаточно просто потянуть руку для обоюдного рукопожатия. А владивостокцы народ открытый и дружелюбный.